Previously, any streams that were dropped or closed while not having
consumed the inflight received window capacity would simply leak that
capacity for the connection. This could easily happen if a `RecvStream`
were dropped before fully consuming the data, and therefore a user would
have no idea how much capacity to release in the first place. This
resulted in stalled connections that would never have capacity again.
c7d4182ffe