I've rewritten the tests `flow_control::stream_close_by_data_frame_releases_capacity()` and `flow_control::stream_close_by_trailers_frame_releases_capacity()` to use the new mock API. This will make modifying these tests a bit easier in order to expect the correct behavior in my reset-on-drop branch.