This completely refactors how headers are hpack-encoded. Instead of trying to be clever, constructing frames on the go while hpack-encoding, we just make a blob of all the hpack-encoded headers first, and then we split that blob in as many frames as necessary.