Because, you might think that each linked list has exclusive access to
the next pointer, but then there is an edge case that proves otherwise.
Also, debugging this kind of thing is annoying.
Restructure send flow control such that sending data is always accepted by `Stream`. Data frames will be buffered until there is available window to send them. Producers can monitor the available window capacity to decide if data should be produced.
