The stream buffered data counter was never decremented.
This adds a `Codec` based testing API. This is a bit less annoying than writing at the raw H2 wire protocol level...